wtorek, 2 lipca 2013

Moskiewski dzień świstaka, czyli Россия – священная наша держава





Rockowa wersja hymnu Federacji Rosyjskiej w interpretacji ulubionej grupy muzycznej Prezydenta Putina LUBE skłoniła mnie do napisania postu właśnie  o hymnie.

http://www.youtube.com/watch?v=xCiqa8oDk0Q&feature=share


Jak powstał, kiedy, kto napisał słowa, a kto skomponował muzykę.
Hymn państwowy Federacji Rosyjskiej, którego słowa brzmią:




Autorskie tłumaczenie:
Россия – священная наша держава,
Rosja - uświęcone nasze mocarstwo
Россия – любимая наша страна.
Rosja - nasz ukochany kraj
Могучая воля, великая слава —
Potężna wola, wielka sława
Твоё достоянье на все времена!
trwają przez wszystkie czasy.

Припев
RefrenСлавься, Отечество наше свободное,
Chwała Ci nasza wolna OjczyznoБратских народов союз вековой,
Bratnich narodów wiekowy związekПредками данная мудрость народная!
Mądrość narodowa przekazana przez przodków!Славься, страна! Мы гордимся тобой!
Kraj szczęśćia!Jesteśmy z Ciebie dumni!
От южных морей до полярного края
Od mórz poludniowych do polarnej krainy
Раскинулись наши леса и поля.
Położone nasze lasy i pola.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Jesteś jedyna na świecie! Jedyna taka - 
Хранимая Богом родная земля!
Przez Boga strzeżona ziemia rodzinna

Припев
Refren
Широкий простор для мечты и для жизни
Ogromną przestrzeń dla marzeń i życia
Грядущие нам открывают года.
Ukazują nam nadchodzące lata.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Siłę przynosi nam nasza wierność Ojczyźnie.
Так было, так есть и так будет всегда!
Tak było, tak jest i zawsze tak będzie!

Припев
Refren




Obecną wersję hymnu przyjął w 2000 roku Prezydent Władimir Putin. 

Obecny hymn jest przeróbką hymnu państwowego z 1944 roku. 
Muzykę skomponował Aleksandr Aleksandrow, słowa napisał  Siergiej Michałkow, 
poeta i bajkopisarz, ojciec znanych reżyserów, Andrieja Michałkowa-Konczałowskiego 
i Nikity Michałkowa. 

Przepiękną wersję hymnu wykonał Helmut Lotti, belgijski piosenkarz.
Zdjęcia z klipów do tej interpretacji hymnu i pozostałych. 






http://www.youtube.com/watch?v=LxPRpArJKpQ

Hymn w wykonaniu Chóru Aleksandrowa



http://www.youtube.com/watch?v=lpyYYB6MSyY

Wersja hymnu Federacji Rosyjskiej a capella w czasie zakończenia poprzedniej Zimowej Olimpiady w Kanadzie





http://www.youtube.com/watch?v=1BItSoe-FyQ


Najbardziej podoba mi się wykonanie belgijskiego piosenkarza.
Słowa hymnu uświadamiają nam jak wielkim krajem jest Rosja i jak ważne znaczenie ma regilia prawosławna w historii tego państwa.







UWAGA:
Wykorzystanie materiałów ze źródeł zewnętrznych:

Wszystkie materiały zamieszczone w tym poście pochodzące z innych źródeł, niż źródła autora, mają podane linki do stron źródłowych.


1 komentarz:

  1. Witam,

    Warto wspomnieć, że jest to przeróbka hymnu sowieckiego (radzieckiego), a nie jakiegoś wcześniejszego hymnu rosyjskiego. A prawosławie było ważne jako ideologia wspomagająca państwo (taka jak ideologia komunistyczna w międzyczasie). A wiara prawosławna zaniknęła wśród ludzi jako taka. Póki co jest tak naprawdę niewiele osób wierzących. Wielu ma bardzo krytyczne podejście do cerkwi prawosławnej jako instytucji z powodu nieposkromionej chciwości :)

    Pozdrawiam
    Paulos

    OdpowiedzUsuń